Grqamol.am » Տարբեր Ժանրեր » Արտասահմանյան Հեղինակներ » ԺԱՄԱՆԱԿԱԿԻՑ ԻՐԱՆԱԿԱՆ ՊՈԵԶԻԱ | Ընտրանի

ԺԱՄԱՆԱԿԱԿԻՑ ԻՐԱՆԱԿԱՆ ՊՈԵԶԻԱ | Ընտրանի


ՄՇՈՒՇԻ ԵՐԳԸ

Գնացքի տոմսը պատռում եմ
ու եղնիկների վերջին խմբի հետ
տուն վերադառնում:

Այնքան պոետ եմ,
որ եղջույրներս բողբոջել են,
ու երգս
մշուշի պես անցնում է լճի վրայով…

Ամեն կրակոց
հրացանից պարպվող կատաղություն է –

Կուրծքս պատրաստել եմ,
որ դու ավելի բարի դառնաս:

_Գարուս Աբդոլմալեքյան

ՍԵՆՅԱԿ

Իմ տան մոտակայքում
նա, ով պատի մասին է մտածում
ազատ է
նա, ով պատուհանի
տխուր է
և նա, ով ազատություն է փնտրում
չորս պատի մեջ նստած է
կանգնում է
մի քանի քայլ անում
նստում
կանգնում է
մի քանի քայլ անում
նստում
կանգնում է
մի քանի քայլ անում
նստում
կանգնում է
մի քանի քայլ անում
նստում
կանգնում է
մի քանի քայլ…

Նույնիսկ դու հոգնեցիր այս բանաստեղծությունից,
էլ ուր մնաց նա,
ով
նստում է
կանգնում է…
Ո՛չ
ընկնում է:

_Գարուս Աբդոլմալեքյան

* * *
կտուրի թռչուններին սիրում եմ
ու կուտը, որ ամեն օր նրանց առաջ լցնում եմ

մեջները մի ապերախտ թռչուն կա
գիտեմ, մի օր երկինք կելնի ու ետ չի գա
ես նրան ամենից շատն եմ սիրում

_Գարուս Աբդոլմալեքյան

ԱՆՎԵՐՆԱԳԻՐ

նվիրվում է Ռասուլ Յունանին 

Ուսիս խփեցիր,
որ մենությունս թափ տաս –
Սիրտդ ինչո՞վ է ուրախ
ձնեմարդու ուսերից ձյունը թափ տալո՞վ:

_Գարուս Աբդոլմալեքյան

ԽՈՐՔԵՐՈՒՄ

Խորքերում ապրելն ապահով է,
բայց տգեղ:
Խորքերում ապրող ձկները
չեն բռնվում,
բայց ոչ արևածագն են տեսնում,
ոչ էլ՝ նավերը:
Հիմա մի սիրուն ձի
մտնում է ծովը.
նրան էլ չեն տեսնի:
Այո, տխուր է խորքերում ապրելը:

_Ռասուլ Յունան

ԾՈՎ

Պիտի ավելի շատ մտածեմ
երկինքների ու ջրի մասին…
Երազանքներումս
մի կապույտ ալիք մոտենում է
ու վերադառնում հեռուներ…
Այս ծովը պիտի լցվի,
ու ես՝ խաղաղվեմ…
Պիտի ավելի շատ մտածեմ կապույտի մասին:

_Ռասուլ Յունան

ՄԵՆԱԽՈՍՈՒԹՅՈՒՆԸ ՆՐԱ,
ՈՎ ՍՏԻՊՎԱԾ ԷՐ ԵՐԵԿՈՆԵՐԸ ՇՈՒՏ ՏՈՒՆ ԴԱՌՆԱԼ

Շատ անհեթեթ է
երեկոյան տուն գնալ
առավոտյան դուրս գալ –
Մենք
պիտի
տարբերվենք
արևից:

_Ռասուլ Յունան

ՄԱՀՎԱՆ ՄԱՍԻՆ

Մահը դուռը չի թակում,
բանալիով չի բացում…
Դուռ թակող մահը մահ չէ,
հաստատ հարկայինի աշխատող է,
փոստատար կամ հյուր՝
այլայլված դեմքով
ու մեռելների հազը կոկորդում:

_Ռասուլ Յունան

* * *
Էլ ոչ մեկին չեմ սպասում
ով եկավ
աստղ գողացավ երազանքներիցս
ով եկավ
ճերմակություն պոկեց աղավնիներիցս
ով եկավ
ժպիտ ջնջեց շուրթերիցս
ոչ մեկին չեմ սպասում
հոգնությունից է, որ այս կայարանում նստած եմ։

_Ռասուլ Յունան

ՔԱՂԱՔԱԿԱՆՈՒԹՅՈՒՆ

Ամենախոշոր դեպքերը
ամենապարզ կերպով են լինում –

Բոլոր բանվորները
քաղաքականացվեցին,
երբ տորգերը կախաղան դարձան:

_Սաբիր Հաքա

***

Միակ պատճառը, որ Աստծու ընկերը չեմ
հին պատմություն ունի –

Վեց հոգանոց ընտանիքս
ապրում էր փոքրիկ սենյակում:
Իր տունը մեր տնից մեծ էր,
ինքը՝ մեն-մենակ:

_Սաբիր Հաքա

***
Ինձ ձերբակալեցին
դրսի հետ կապերի մեղադրանքով,
ձեռքերս կապեցին
արտասահմանյան շղթայով,
հրամանը գրեցին
արտասահմանյան գրիչով,
հրապարակ տեղափոխեցին
արտասահմանյան մեքենայով,
գնդակահարեցին
արտասահմանյան հրացանով…
Միայն
գերեզմանս էր տեղական:

_Ալիռեզա Ռոշան

***

Միայնակ ամեն բան դժվար է –
միայնակ մեռնել
միայնակ ընթրել
միայնակ ապրել…

Երբ ընտելանում ես քեզ,
սկսում ես մենության հետ
ապրել
ընթրել
մեռնել
միայնակ չապրած օրերի պես…

__Սեյեդմոհամադ Մոռաքաբյան

ԳԻՇԵՐԱՅԻՆ` ԱՌԱՆՑ ՇԱՄԼՈՒ

Նպատակս
նոր բառերով ձեզ խաբելն է,
թե չէ ասածս այն է, ինչ կար:

_Փուրիա Ալամի

***

Ինչպե՞ս է կարողանում
այդքա՜ն գեղեցկությունը
կրել այն կինը:

Ինչպե՞ս կկարողանամ…

Մի գիրկ ունեմ միայն,
այդքա՜ն գեղեցկությունը գրկելու համար
քանի՞ մարդ պիտի դառնամ:

_Մեհդի Աշրաֆի

***

Հագավ կոշիկները՝
չնկատելով,
որ սահման է դնում
արմատների և հողի միջև:

_Մեհդի Աշրաֆի

***

Գնդակահարեցին քեզ,
միայն շորերդ ինձ հասան…
Տարիներ է
վերնաշապիկիդ անցքերից եմ նայում աշխարհին:

_Մեհդի Աշրաֆի

ՔԱՄՈՒՆ ԸՆԴԴԵՄ ԿԱՆԳՆՈՂԻ ՊԵՍ 

Ծովի ափին
քամին է սուրում…
Բոլորը
ձեռքները մազերի մեջ,
շրջազգեստին, գլխարկին…
Դու
ձեռքերդ գրպանում
հմուտ քամունընդդեմկանգնողի պես
յոթ հազար տարի ի վեր
փրփրած ալիքնելին ես նայում:

)Միջերկրականի արևելյան կողմ(

_Սառա Մոհամադի Առդեհալի

ՄԱՀԸ 

Մահը
անծանոթ է,
ով երեքշաբթվա ժողովի կեսին
անխոս կանգնեց,
սև պիջակը հագավ ու գնաց.

ինչպե՞ս գտնել
հեռախոսահամարը:

_Սառա Մոհամադի Առդեհալի

ԲՂԱՎՈՑ

Բղավեց
անհույս տղամարդու պես
ջուրը նետվելուց առաջ
և
շարունակեց ապրել
անհույս կնոջ պես
ջուրը նետվելուց առաջ:

_Սառա Մոհամադի Առդեհալի

ԿԻՆ

Երեսունհինգում
ամեն ինչ երևում է
առանց մերկանալու:

_Սառա Մոհամադի Առդեհալի

***

Բոլոր շորերս տակնուվրա արեցի-

Վերքերիցս մեկը
կորել է:

_Ռուզբեհ Սոհանի

ԵՐԲ ՔՈՒՆՔԵՐՍ ՀԻՆ ՎԵՐՔԵՐԻՆ ԴԻՄԱՆԱԼՈՒՑ ՍՈՒՐ ՑԱՎՈՒՄ ԵՆ …

…Ստիպված եմ լինում
ամենահեռու սիրելիիս մասին
ամենաբարձր ձայնով մտածել:

_Ռոյա Զառռին

Թարգմ.` Էդիկ Պօղոսեան
Խմբ.` Տաթեւ Չախչախյան

Աղբյուրը՝ granish.org



Yandex.Metrica Display Pagerank

Բոլոր հեղինակային իրավունքները պաշտպանված են. Copyright © 2013-2017 Grqamol.am: All Right Reserved
Այլ կայքերում կամ հեռուստառադիոընթերցումներում մեջբերումներ անելիս հղումը Grqamol.am-ին պարտադիր է: