Grqamol.am » Տարբեր Ժանրեր » Արտասահմանյան Հեղինակներ » Պեդրո Սալինաս | Բանաստեղծություններ

Պեդրո Սալինաս | Բանաստեղծություններ

Քանի, քանի անգամ եմ նայել քեզ,
ո՛չ, քեզ չեմ նայել, այլ այն պատկերին՝
ճշգրիտ և անառիկ, որ արտացոլվում է
դավաճան հայելու անդրադարձի մեջ:
-Համբուրի՛ր ինձ,– ասում ես դու
համբուրում եմ քեզ և մտածում,
թե որքա՜ն սառը կլինեն շուրթերդ հայելու մեջ:
Շնջում ես ինձ. «Հոգիս քեզ եմ տալիս»,
բայց ներսումս զգում եմ մի դատարկություն,
որ կարող է լցնել միայն այն հոգին,
որն ինձ չես տալիս:
Այն հոգին, որ, նոր կերպարանք ստանալով,
լոկ քո ձևն է ստանում հայելու մեջ:

***

Ես քեզ չեմ փնտրում,
Որովհետև գիտեմ, որ անհնար է
Գտնել քեզ … այսպես փնտրելով:
Լքե՜լ քեզ… քեզ կլքեմ այնպես,
Ինչպես լքում են մոռացված մեկին,
և կմտածեմ այլ բաների մասին
որպեսզի… քո՛ մասին չմտածեմ,
բայց մտքիս մեջ քեզ ամուր պահելով՝
մտածում եմ դատարկ բաների մասին:
Շուրթերից հնչող անվերջ ծեծված խոսքեր՝
«Վաղը պետք է սա անեմ»
«Ճի՛շտ այդպես»
«Ավելի լավ կլիներ»
Խաբկա՜նք…
Ի՜նչ հեշտ է ամեն ինչ
Որքա՜ն հեշտ է արդեն ամեն ինչ
Մոռացվա՜ծ իմ սեր…

***
Դու արդեն չկաս
Այն, ինչ մնացել է քեզնից
Լոկ ստվեր է, խաբկանք:
Հոգիդ հեռացել է այնտեղ,
Ուր դու պիտի գնաս վաղը:
Երեկոն դեռ նվիրում է ինձ
Սին պալատներ,
Տարտամ ժպիտներ,
Դանդաղկոտ ժեստեր
Ու մոլորված մի սեր:
Հեռանալու քո ցանկությունը
Քեզ տարավ այնտեղ, ուր ուզում էիր,
Հեռու այստեղից, որտեղ ասում ես ինձ:
«Նայի՛ր, այստեղ եմ, քե՛զ հետ»,- ասում ես ինձ՝
Մատնանշելով բացակայությունդ:

(c) Թարգմանիչ Ռուզաննա Պետրոսյան
Աղբյուրը՝ granish.org



Yandex.Metrica Display Pagerank

Բոլոր հեղինակային իրավունքները պաշտպանված են. Copyright © 2013-2017 Grqamol.am: All Right Reserved
Այլ կայքերում կամ հեռուստառադիոընթերցումներում մեջբերումներ անելիս հղումը Grqamol.am-ին պարտադիր է: