Որունում - Սոնետ

2014-03-17 23:51:08

Ուիլյամ Շեքսպիր «Սոնետ 11»

Թարգմանությունը  ՍԱՄՎԵԼ ՄԿՐՏՉՅԱՆԻ Որքան որ արագ պիտի թառամես, նույնքան և արագ Զավակներիդ մեջ կծաղկես կրկին ինչպես նորահաս, Նրանց կհանձնես քո պատանեկան արյունն անվարակ, Հավետ հեռացած ջահելությունից, ջա

2014-03-15 23:45:46

Ուիլյամ Շեքսպիր «Սոնետ 10»

Թարգմանությունը  ՍԱՄՎԵԼ ՄԿՐՏՉՅԱՆԻ Ամոթ է, չասե՛ս, թե մեկին է քո սիրտը նվիրված, Դու, որ դարձել ես ինքդ քո հանդեպ այդքան անտարբեր. Թեկուզ և ասես, թե հազարների կողմից ես սիրված, Ամեն ոք գիտի, որ ոչ մի կն

2014-03-14 23:42:11

Ուիլյամ Շեքսպիր «Սոնետ 9»

Թարգմանությունը  ՍԱՄՎԵԼ ՄԿՐՏՉՅԱՆԻ Արդյո՞ք երկյուղից, որ աչքերն այրու կթրջվեն համակ, Անխոհեմաբար դու հանձնել ես քեզ մենակյաց կյանքին, Սակայն իմացիր, եթե մահանաս մի օր անզավակ, Աշխարհը լքված ողբալու է ք

2014-03-12 10:49:30

Ուիլյամ Շեքսպիր «Սոնետ 8»

Թարգմանությունը  ՍԱՄՎԵԼ ՄԿՐՏՉՅԱՆԻ Ինքդ մեղեդի՝ ինչո՞ւ ես նվագն ունկնդրում տրտում, Իզո՜ւր եք մրցում. խինդը իր մեջ է վայելում թովչանք: Ինչո՞ւ ես սիրում այն, ինչ թախիծ է ծնում քո սրտում, Ինչո՜ւ ես այդպես

2014-03-11 09:22:47

Ուիլյամ Շեքսպիր «Սոնետ 7»

Թարգմանությունը  ՍԱՄՎԵԼ ՄԿՐՏՉՅԱՆԻ Երբ արևելքում բացվում է վսեմ մի արևացայտ, Եվ արևն անմար բարձրացնում է իր գլուխն հուրհրան, Աչքերն ամենուր տուրք են մատուցում լույսին նորահայտ Եվ, խոնարհվելով վեհության

2014-03-08 23:34:15

Ուիլյամ Շեքսպիր «Սոնետ 6»

Թարգմանությունը  ՍԱՄՎԵԼ ՄԿՐՏՉՅԱՆԻ Մի՛ թող, որ ձմռանը ձեռքերը եղծեն ամառը քո մեջ. Այդ բիրտ ձեռքերը քեզ պիտի քամե՜ն մի ծաղկի նման: Ինքդ մի սրվակ քաղցրաբույր դարցրու, իսկ գանձերդ անշեջ Դու լավ խնամիր, որ

2014-03-06 23:29:42

Ուիլյամ Շեքսպիր «Սոնետ 5»

Թարգմանությունը  ՍԱՄՎԵԼ ՄԿՐՏՉՅԱՆԻ Ժամերը, որոնք այնպես քնքշորեն արարեցին քեզ Եվ հայացքդ վառ, ուր ապրում են քո աչքերը անգին, Անգութ դահիճներ կդառնան մի օր աչքերին քո հեզ, Եվ բռնակալներ՝ հավասարապես տգե

2014-03-05 23:25:15

Ուիլյամ Շեքսպիր «Սոնետ 4»

Թարգմանությունը  ՍԱՄՎԵԼ ՄԿՐՏՉՅԱՆԻ Ո՜վ առատաձեռն պերճության պատկեր, ինչո՞ւ ես այդպես Քո գեղեցկության ժառանգությունը վատնում քո վրա, Հիշի՛ր, չի տալիս ոչինչ անվճար բնությունը քեզ, Այլ պարտք է տալիս, որ հ

2014-03-05 23:04:31

Ուիլյամ Շեքսպիր «Սոնետ 3»

Թարգմանությունը  ՍԱՄՎԵԼ ՄԿՐՏՉՅԱՆԻ Նայիր հայելուն և խոստովանիր քեզ նայող դեմքին՝ Այն ժամն է հասել, որ դու ունենաս քո կրկնորդը նոր, Իսկ թե երբևէ չկերտես կյանքում քեզ նման մեկին, Աշխարհին խաբած՝ դու օրհն

2014-03-04 22:59:14

Ուիլյամ Շեքսպիր «Սոնետ 2»

Թարգմանությունը  ՍԱՄՎԵԼ ՄԿՐՏՉՅԱՆԻ Քառասուն ձմեռ երբ որ պաշարեն քո ճակատը վես Եվ խոր ակոսներ փորեն դաշտի մեջ քո գեղեցկության, Քո ջահելության չքնաղ զգեստը, որ սեգ է այնպես, Դառնալու է մի մաշված ցնցոտի,