Էքզյուպերիի 5 գիրք, որոնք թարգմանվել են հայերեն

2021-07-06 374

Ես ուզում եմ դառնալ ուրիշ մի բան, մինչև իմ մահանալու ժամը կհասնի

Անտուան Մարի Ժան-Բատիստ Ռոժե դը Սենտ-Էքզյուպերին՝ բանաստեղծը, վիպասանը, օդաչուն և փիլիսոփան. ընթերցասեր հասարակությունը նրան գլխավորապես ճանաչում է «Փոքրիկ իշխանը» վիպակով: Այն Էքզյուպերիին գրական մեծ փառք է բերել՝ թարգմանվելով աշխարհի բազմաթիվ լեզուներով և ունենալով ընթերցողների մեծ բանակ: Հեղինակը, սակայն, իր ողջ կյանքի ընթացքում գրել է նաև տարբեր ժանրերի այլ ստեղծագործություններ՝ վիպակներ, ինքնակենսագրականներ, փիլիսոփայական ակնարկներ, առաջաբաններ, որոնք ևս արժանի են հիշատակության։

Ստորև ներկայացված են Էքզյուպերիի 5 գիրք, որոնք թարգմանվել են հայերեն և որոնց մասին գուցե քիչ է խոսվել:

«Մարդկանց երկիրը»

«Մարդկանց երկիրը» գրքում տեղ են գտել Էքզյուպերիի՝ տարիների ընթացքում գրած պատմվածքները, խոհագրությունները, հուշերը; Դրանք գրքում ներկայացված են որպես առանձին գլուխներ: Այստեղ տեղ են գտել օդաչուի՝ իր կենսագրության, օդագնացության վերաբերյալ խնդիրների, ընկերների, անապատի, օազիսի, անապատի թափառական ցեղերի կենսակերպի մասին պատմող դրվագներ և մտորումներ։ Ըստ Էքզյուպերիի՝ յուրաքանչյուր մարդու ճակատագիր բացահայտվում է միայն ու միայն շարունակական ինքնահաղթահարման ճանապարհին: Գիրքը հենց այդ ինքնահաղթահարման և ինքնաճանաչողության մասին է։

«Գիշերային թռիչք»

Այս գիրքը պատմում է Էքզյուպերիի՝ Արգենտինայի օդանավակայանի օդաչու և տնօրեն եղած տարիներից։ Սա պատմություն է այն մասին, թե ինչպես են փոստային առաքումներ իրականացնող ավիաընկերության տնօրեն Ռիվիերն ու նրա գործընկերները պայքարում օդաչուներից անիմանալի խիզախում պահանջող գիշերային թռիչքների համար:

«Ռազմական օդաչու»

«Ռազմական օդաչու»-ն ինքնակենսագրական վիպակ է: Այն մի մահապարտի առաքելության պատմություն է, որտեղ իրադարձությունները ներկայացվում են հենց օդաչուի`Էքզյուպերիի կողմից։

«Նամակ պատանդին»

Անտուան դը Սենտ-Էքզյուպերին այս աշխատությունը գրել է լավագույն ընկերոջ՝ Լեոն Վերթի վեպի համար որպես նախաբան: Ստեղծագործությունը տպագրվել է 1943 թվականի հունիսին` «Փոքրիկ իշխանը» վիպակի հետ միաժամանակ: Աշխատությունը բաղկացած է 6 կարճ գլուխներից, որտեղ տեղ-տեղ հիշատակվում է հենց Լեոն Վերթը։ Սա ավելին է, քան պարզապես ընկերոջը հասցեագրված նամակների հավաքածու. սա պոետիկ լեզվով և խորը փիլիսոփայությամբ գրված ստեղծագործություն է, որն, անշուշտ, արժե ընթերցել։

«Միջնաբերդ»

Էքզյուպերիի այս աշխատությունն անավարտ է և տպագրվել է հեղինակի մահվանից հետո`1948 թվականին։

«Միջնաբերդ»-ը ավելի շուտ փիլիսոփայական ակնարկ է՝ առանց հատուկ սյուժեի և փիլիսոփայական տերմինաբանության, ինչն ավելի է հեշտացնում ընթերցանությունը։ Գրքում հիմնականում ներկայացված են Էքզյուպերիի փիլիսոփայական գաղափարները մարդկային կյանքի իմաստի և ինքնաճանաչողության վերաբերյալ։

Նյութի հեղինակ՝ Ֆլորա Օհանյան

Դիտեք ավելին Հետաքրքիր փաստեր բաժնում

մեկնաբանություններ