Հետաքրքիր փաստեր Մարկեսի և «100 տարվա մենություն» վեպի մասին

2019-04-01 786 Հետաքրքիր փաստեր

Ձեզ ենք  ներկայացնում Գրքամոլ Ակումբի անդամների կողմից Գաբրիել Գարսիա Մարկեսի և «Հարյուր տարվա մենություն» վեպի մասին առանձնացված հետաքրքիր փաստեր․

1. «Հարյուր տարվա մենություն»-ը գրվել է 18 ամիսների ընթացքում, 1965-1966թթ., Մեխիկոյում: Գրքի գաղափարը հայտնվել է 1952 թվականին, երբ հեղինակը մոր ուղեկցությամբ այցելեց իր հայրենի Արակատակա գյուղը: Սկզբում Մարկեսն ուզում էր անվանել իր ստեղծագործությունը «Տունը», սակայն հետագայում մտափոխվեց, քանի որ արդեն տպագրված էր իր ընկեր` Ալվարո Սամուդիոյի «Մեծ տունը» վեպը:
2. «Հարյուր տարվա մենություն»-ը իսպաներեն լեզվով գրված ամենակարդացվող և թարգմանվող ստեղծագործություններից մեկն է։ Նշվել է որպես իսպաներեն լեզվով գրված, նշանակությամբ երկրորդ (Սերվանտեսի «Դոն Կիխոտից» հետո) ստեղծագործությունը իսպաներեն լեզվին նվիրված IV միջազգային կոնգրեսի ժամանակ (անցկացվել է Կոլումբիայի Կարտախենա քաղաքում 2007 թ.-ի մարտին):  Առաջին անգամ հրատարակվել է Բուենոս-Այրեսում 1967 թ. հունիսին 8000 տպաքանակով։ Ներկա դրությամբ վաճառվել է գրքի ավելի քան 30 միլիոն օրինակ աշխարհի 35 լեզուներով: Արժանացել է Ռոմուլո Գալյեգոսայի մրցանակի, իսկ 1982թ.-ին`Նոբելյան մրցանակի:
3. «Հարյուր տարվա մենություն»-ը թարգմանվել է անգլերեն 1970թ.-ին, և Մարկեսն ասել է, որ նա թարգմանությունն ավելի է գերադասում, քան օրիգինալը:
4. Գարսիա Մարկեսն այն չորս լատինամերիկյան գրողներից է, ովքեր 1960-1970-ականներին համարվել են լատինամերիկյան գրականության նշանավոր դեմքերից:
5. Վեպի համարյա բոլոր նախադասությունները կառուցված են անուղղակի խոսքով և բավականին երկար են։ Ուղղակի խոսքը և երկխոսությունները գրեթե չեն կիրառվում։ Հատկանշական է 16-րդ գլխի այն նախադասությունը, որում Ֆերնանդա դել Կարպիոն խղճում է ինքն իրեն. տպագիր տեսքով այդ նախադասությունն զբաղեցնում է համարյա երկուսուկես էջ:
4. Կաֆկայի գրական գործունեության ազդեցությունը Գաբրիել Գարսիա Մարկեսի  ստեղծագործությունների վրա: «Երբ ես երիտասարդ էի, իմ ձեռքն ընկավ Կաֆկայի «Կերպարանափոխություն» ստեղծագործությունը: Ես իսկական շոկ ապրեցի այդ գիրքը կարդալիս: Հիշում եմ, մտածեցի. «Ահա թե ինչ, եթե սա է գրականությունը, ուրեմն արժի ստեղծագործել»: Կաֆկան ինձ ցույց տվեց մի բան, որը ես համարում էի անթույլատրելի ու անհասանելի գրականության մեջ, սակայն որը պետք է և կարելի է անել: Ես վերցրեցի թուղթն ու գրիչը ու սկսեցի գրել: Կաֆկայի ազդեցությամբ ծնունդ առան իմ առաջին ստեղծագործությունները»:
5. Գաբրիել Գարսիա Մարկեսը իր կնոջը՝ Մերսեդես Բարչային, հանդիպել է 14 տարեկանում: Վերջինս այդ ժամանակ 10 տարեկան է եղել: Նրանք ամուսնացել են 1958 թվականին և ունեցել 2 որդի:
6. Գրքի միջոցով Մարկեսը փորձել է ներկայացնել իր մանկության մի շարք դրվագներ, իսկ գիրքը շարադրել է ինչպես նրա տատն էր պատմում որևէ պատմություն:
7. Գրքի շնորհիվ Գաբրիել Գարսիա Մարկեսը 1982թ.-ին ստացել է նոբելյան մրցանակ գրականության ոլորտում:
8. 2006 թվականին Մարկեսի ծննդավայրի՝ Արակատակա քաղաքի քաղաքապետ Պեդրո Սանչեսը հանդես եկավ քաղաքի անունը փոխելու և Մակոնդո վերանվանելու նախաձեռնությամբ։ Այդ ժամանակ անցկացված հանրաքվեի արդյունքում քաղաքի բնակիչների 90 տոկոսից ավելին նախաձեռնությանը կողմ քվեարկեցին, սակայն անվանափոխությունը տեղի չունեցավ, քանի որ հանրաքվեին մասնակցությունը քիչ էր պահանջվող նվազագույն շեմից։

մեկնաբանություններ