Սամուել Բեկետ «Գոդոյին Սպասելիս»

2018-02-26 3127

► - Քեզանից բացի, ուրիշ էլ ոչ մի տառապող չկա՜: Ես, ես հաշվի մեջ չեմ: Կուզենայի, սակայն, տեսնել քեզ իմ տեղում: Այն ժամանակ ուրիշ կերպ կխոսեիր:-Վլադիմիր

► - Մարդ չպիտի աչքաթող անի մանրուքները:-Վլադիմիր

► - Լինում են պահեր, երբ մտածում եմ՝ ավելի լավ կլիներ, եթե հրաժեշտ տայինք միմյանց:-Էստրագոն

► - Ով կարող է ավելի շատը, կարող է և ավելի քիչը:-Էստրագոն

► - Որքան շատ մարդ եմ հանդիպում, այդքան ավելի ուրախ եմ: Ամենաանարժան էակն անգամ կարող է մարդուն ինչ-որ բան սովորեցնել, ինչ-որ բանով հարստացնել, ավելի լավ զգացնել տալ երջանկությունը:-Պոցցո

► - Մարդկային արցունքները մշտական են: Եթե որևէ մեկը սկսում է լաց լինել, ինչ-որ տեղ, մյուսը դադարում է լաց լինել: Նույնը ծիծաղն է:-Պոցցո

► - Վատ չխոսենք մեր դարաշրջանի մասին, այն ավելի վատը չէ, քան նախորդները:-Պոցցո

► - Սրա ի՞նչն է այդքան արտասովոր։ Այս երկինք կոչվածի։ Գունատ է և լուսավոր, ինչպես ցանկացած երկինք օրվա այս ժամին։ Այս լայնություններում։ Երբ եղանակը լավ է։ Մի ժամ առաջ մոտավորապես, սփռելով ասենք առավոտյան ժամը տասից անդուլ կարմիր և սպիտակ լույսի հեղեղները, այն սկսեց հետզհետե կորցնել իր փայլը, գունատվել գունատվել, միշտ մի փոքր ավելի, մի փոքր ավելի, մինչև շրը՜խկ, վերջացա՜վ, նա այլևս չի՜ շարժվում։ Բայց, մեղմության և խաղաղության այս քողի ետևում գիշերն է սլանում և ուր որ է կընկնի մեզ վրա դը՜մփ, այսպես - այն պահին, երբ ամենից քիչ ենք սպասում։ (Լռություն։ Մռայլ ձայնով։) Ահա թե ինչպես և ինչ է կատարվում այս անառակ երկրում։-Պոցցո

► - Հիշողությունն արատավոր է:-Պոցցո

► - Սպասելիս ոչինչ չի կատարվում:-Էստրագոն

► - Միշտ էլ կարող ենք բաժանվել, եթե կարծում ես, որ այդպես ավելի լավ կլինի:-Վլադիմիր

► - Նույն թարախի մեջ երկու անգամ չեն մտնում:-Էստրագոն

► - Ես այդպես եմ, կամ մոռանում եմ իսկույն, կամ երբեք չեմ մոռանում:-Էստրագոն

► - Արի սկզբից սկսենք:
- Ինձ թվում է՝ իրականում դա շատ դժվար չէ:
- Դժվարը սկիզբն է:

► - Մտածել, ահա թե ինչն է սարսափելին:-Վլադիմիր

► Ես ի վիճակի չեմ բաժանվելու…
- Սա է կյանքը:

► - Մենք միշտ մի բան գտնում ենք, որ տավորություն ստեղծենք, թե կանք:-Էստրագոն

► - Ինչպե՜ս է թռչում ժամանակը, երբ զվարճանում ես:-Վլադիմիր

► - Մենք բոլորս ծնվում ենք խելագար, ոմանք մնում են այդիսին:-Էստրագոն

► - Այդքան էլ դժվար չէ:
- Ուզենալ՝ ահա կարևորը:

► Հիշողությունը ջնջում է երջանկությունը:

► - Կույրերը ժամանակի զգացողություն չունեն: Նրանք չեն տեսնում նաև ժամանակի անցքերը:-Պոցցո

► - Բավական չէ՞ ինձ թունավորեք ժամանակի մասին Ձեր պատկերացումներով: Դա անիմա՜ստ է: Ե՜րբ: Ե՜րբ: Մի օր, բավարարված ե՞ք, մյուս օրերի նման մի օր նա համր դարձավ, մի օր ես կույր դարձա, մի օր մենք խուլ կդառնանք, մի օր մենք ծնվել ենք, մի օր կմեռնենք, նույն օրը, նույն պահին:-Պոցցո

► - Ժամանակը ծերանալու համար է:-Վլադիմիր

► Վլադիմիր. – Ի՞նչ է անում նա, պարոն Գոդոն:
(Դադար:) Լսու՞մ ես:
Տղա. – Այո պարոն:
Վլադիմիր. – Դե՞:
Տղա. – Ոչինչ չի անում, պարոն:
Լռություն:

► Էստրագոն. – Եթե բաժանվե՞նք: Գուցե այդպես ավելի լավ կլինի:
Վլադիմիր. – Մենք կկախվենք վաղը: (Դադար:) Եթե միայն Գոդոն չգա:
Էստրագոն. – Իսկ եթե նա գա՞:
Վլադիմիր. – Մենք փրկված կլինենք:

Հ.Գ. Եթե դուք ունեք մեջբերումներ՝ դուրս բերված այս գրքից, ապա կարող եք ուղարկել մեզ հետադարձ կապով:

Վերլուծեվ Բեքեթի Գոդոյին սպասելիսը: Անժամանակ ժամանակը:

մեկնաբանություններ