Ստելիո Կազանձիդիս «Կամ»

2025-01-17 298

Կամ
Եվ քանի դեռ կաս, ես էլ կլինեմ,
Քո կյանքը չեմ դարձնի ստրկություն
Թեկուզ քայլում ենք առանձին ճանապարհներով։

Կամ
Քո աչքերում, որ լալիս են,
Քո շուրթերում, որ այրվում են,
Եվ կամ երգերում, որ կլսես։

Քո կյանքի միակն եմ,
Ոչ ոք չի կարող ինձ ջնջել,
Թեկուզ՝ խոսես ուրիշների հետ
Եվ ժամանակ առ ժամանակ ծիծաղես,
Բայց խորքում ցավ կզգաս,
Որովհետև կմտածես իմ մասին։

Ես և’ սկիզբն եմ, և՛ ավարտը,
Եվ մտքումդ պահիր,
Թե ոնց կստեղծես հարաբերություն:
Իսկ քիչ ժամանակ հետո
Կբաժանվես, որովհետև՝ կլինեմ ես։

Կամ
Քո ուրախության ու տխրության մեջ,
Իմ կերպարանքը քեզ չի պակասի
Եվ ոչ էլ ես երբևէ կմոռանամ։

Կամ
Քո բախտի մեջ, որ դժգոհում ես,
Քո մտքերի մեջ, որոնք շփոթում ես,
Ու ծխախոտի, հիշողությունների և խմիչքի մեջ կամ:

Թարգմանությունը հունարենից՝ © Մարի Գրիգորյանի

Դիտեք ավելին Արտասահմանյան Գրականություն բաժնում

մեկնաբանություններ