Թեգ - Ուիլյամ

2019-09-01 00:00:00

Գրքամոլ Ակումբ. Խումբ Վեցերորդ. Հանդիպում VIII. Ուիլյամ Շեքսպիր «Համլետ»

Օգոստոսի 10-ին Գրքամոլ ակումբի 6-րդ խմբի երկրորդ մակարդակի վերջին քննարկումն էր, չնայած՝ խմբի անդամները լավ տպավորություններով էին հավաքվել քննարկելու անգլիացի բանաստեղծ և դրամատուրգ Ուիլյամ Շեքսպիրի

2014-11-30 00:00:00

Ուիլյամ Ֆոլքներ «Շառաչ և ցասում»

► Ժամացույցները սպանում են ժամանակը: Ժամանակը մեռած է, քանի դեռ տկտկում է այդ փոքրիկ անիվներում, և միայն երբ ժամացույցը կանգնում է, ժամանակը կյանք է ստանում: ► Բոլոր մարդկանց՝ թե սև, թե սպիտ

2014-06-27 00:00:00

Ուիլյամ Շեքսպիր «Սոնետ 28»

Ուրեմն ինչպե՞ս կարող եմ լինել ուրախ ու անհոգ, Երբ զրկված եմ այդ դյուրակեցության չնչին օգուտից, Երբ չի մեղմացնում գիշերը օրվա վիշտը անամոք, Այլ գիշեր ու զօր և զօր ու գիշեր չարչարում են ինձ: Եվ նրանք, թ

2014-06-26 00:00:00

Ուիլյամ Շեքսպիր «Սոնետ 27»

Տքնանքից դադրած՝ անկողին է իմ մարմինը կանչում Եվ հանգստություն՝ ճամփեքից հոգնած ոտքերիս համար, Սակայն հենց պառկեմ, նոր տքնություն է գլուխս տանջում, Երբ սպառված են հոգնատանջ մարմնիս ցավերն անհամար: Մտո

2014-06-19 00:00:00

Ուիլյամ Շեքսպիր «Սոնետ 26»

Իշխան իմ սիրո, ում վասալն եմ ես և անշահ գերին Եվ ում արժանիքն հյուսել է անվերջ իմ պարտքը հլու, Քեզ եմ ուղարկում իմ այս գրչագիր պատվիրականերին, Որպես այդ պարտքի հավատաչյա և ոչ՝ խելքս ցույց տալու: Պարտք

2014-06-18 00:00:00

Ուիլյամ Շեքսպիր «Սոնետ 25»

Թող նրանք, ովքեր սիրահարված են աստղերին իրենց, Փառքով պարծենան և տիտղոսներով իրենց հանրային, Բայց ճակատագիրն արգելել է ինձ ցնծությունն այդ մեծ, Սնփառության մեջ ես պիտի փնտրեմ բախտն իմ երկրային: Մեծ իշ

2014-05-29 00:00:00

Ուիլյամ Շեքսպիր «Սոնետ 24»

Թարգմանությունը ՍԱՄՎԵԼ ՄԿՐՏՉՅԱՆԻ Իմ աչքերն, ինչպես հմուտ մի նաղաշ, պատկերել են քեզ Քո պերճությունը անմահացնելով սրտիս կտավին, Իմ մարմինը այն շրջանակն է, ուր քո պատկերն է հեզ, Հեռանկարն է հմուտ նկարչի

2014-05-19 00:00:00

Ուիլյամ Շեքսպիր «Սոնետ 23»

Թարգմանությունը ՍԱՄՎԵԼ ՄԿՐՏՉՅԱՆԻ Ինչպես որ անփորձ դերասանն է իր դերը մոռանում՝ Երկչոտությունից աղավաղելով բառերը սերտած, Կամ ինչպես մի խենթ, որ լցված է մի մոլուցքով անհուն, Եվ նույն մոլուցքից տկարանու

2014-05-14 00:00:00

Ուիլյամ Շեքսպիր «Սոնետ 22»

Թարգմանությունը ՍԱՄՎԵԼ ՄԿՐՏՉՅԱՆԻ Ոչ, իմ հայելին ինձ չի համոզի, թե ծեր եմ արդեն, Քանի դեռ ինքդ ջահելության հետ քայլում ես կայտառ, Բայց երբ տեսնում եմ դեմքդ ակոսված ժամանակի դեմ, Այդժամ զգում եմ, որ մահ

2014-05-11 00:00:00

Ուիլյամ Շեքսպիր «Սոնետ 21»

Թարգմանությունը ՍԱՄՎԵԼ ՄԿՐՏՉՅԱՆԻ Այսպես է ինձ հետ՝ Մուսայի նման երբեք չեմ փորձում Քերթություն երկնել, ներշնչված շինծու պերճանքով հավետ. Նա երկինքն անգամ որպես պաճուճանք է օգտագործում՝ Գեղեցկությունը հ